澳门 | 金沙集团(中国)有限公司-官方网站

3月31日晚，春秋学社在主楼600举办本学期第一次读书会。本期读书会以“英语史料翻译与应用”为主题，邀请金沙集团2016级世界古代史方向硕士研究生莫凡担任主讲嘉宾。

晚上8:00，主持人周占银宣布读书会开始。莫凡结合英语史料在世界史学习过程中的重要地位，强调了翻译是学术训练的重点。随后莫凡阐释了翻译史料要遵循的核心原则：第一是要真正读懂原文，理解史料，尤其是要明确多义词的意义；第二是不可随意增删原文，偏离原文，附加主观臆断，要做到“为原作者忠诚地传话”；第三是要了解史料背景，避免出现史实错误。然后莫凡介绍了翻译史料的基本步骤：第一步是翻译初稿，要做到逐字逐句翻译，无遗漏，不增删，不跳脱；第二步是校对，要反复打磨，润色语句，使行文流畅，符合逻辑；最后是定稿，查漏补缺，最终定型。

接下来，莫凡结合阅读材料希罗狄安《罗马帝国史》选段，逐一为同学们进行翻译指导，指出了同学们的翻译中出现的纰漏与瑕疵，并进一步强调了翻译过程中润色语句的重要性。在讨论过程中，同学们受益匪浅。

读书会尾声，莫凡为同学们解答了对英语史料翻译的相关疑问，并鼓励同学们努力提高翻译能力，并和与会学社成员合影留念。

（春秋学社 杨鉴琪）